Regno Unito

Slang britannico per gli intercalari

13 termini di slang britannico per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.

Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.

banter

sostantivo · Informale

Prese in giro reciproche e scherzose; lo scambio bonario di battute pungenti che tiene insieme le amicizie britanniche.

+1 altra accezione

Usala con cautela

bare

aggettivo, avverbio · Informale

Un sacco di; tantissimo. Controintuitivamente, significa il contrario del «bare» standard.

+1 altra accezione

bloody

aggettivo, avverbio · Informale

Un intensificatore generico che esprime fastidio, enfasi o ammirazione: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Usala con cautela

bollocks

sostantivo, interiezione · Volgare

Sciocchezze, fesserie. That's complete bollocks.

+2 altre accezioni

Usala con cautela

canny

aggettivo, avverbio · Regionale

Nel Nord-Est dell'Inghilterra: buono, piacevole, considerevole. A canny lad è un bravo ragazzo; canny good significa molto buono.

+1 altra accezione

cheers

interiezione · Informale

Grazie. Di gran lunga l'uso più comune in Gran Bretagna — molto più frequente che come brindisi.

+2 altre accezioni

dead

avverbio · Informale

Molto, estremamente. Un intensificatore senza alcun legame col senso letterale: dead good, dead easy.

fancy

verbo · Colloquiale

Essere attratti da qualcuno. I think she fancies you.

+1 altra accezione

innit

interiezione · Informale

Contrazione di «isn't it», usata come intercalare su qualsiasi frase, a prescindere dalla grammatica della frase che segue.

+1 altra accezione

proper

avverbio, aggettivo · Informale

Molto, davvero. Come intensificatore davanti a un aggettivo: proper cold, proper good.

+1 altra accezione

sorted

aggettivo, interiezione · Informale

Sistemato; organizzato. That's the tickets sorted.

+2 altre accezioni

taking the mickey

locuzione, modo di dire · Informale

Prendere in giro qualcuno; deriderlo.

+1 altra accezione

wind-up

sostantivo, verbo · Informale

Un tentativo deliberato di provocare o prendere in giro qualcuno; uno scherzo. Is this a wind-up?

+1 altra accezione