canny
aggettivo, avverbioRegionaleNorth of England
Un termine dello slang in inglese britannico. Vedi tutto lo slang britannico.
Che cosa significa
Nel Nord-Est dell'Inghilterra: buono, piacevole, considerevole. A canny lad è un bravo ragazzo; canny good significa molto buono.
Nell'inglese standard e in Scozia: scaltro, prudente. Praticamente una parola completamente diversa.
I due sensi sono davvero distinti, e quello regionale sorprende chi non è del posto.
Esempi con traduzione
He's a canny lad, you'll get on.
È un bravo ragazzo, andrete d'accordo.
Nota: Uso del Tyneside — «simpatico», non «scaltro».
There was a canny few people there.
C'era un bel po' di gente lì.