canny
adjetivo, advérbioRegionalNorth of England
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
No nordeste da Inglaterra: bom, agradável, considerável. A canny lad é um cara legal; canny good significa muito bom.
No inglês padrão e na Escócia: astuto, cauteloso. Na prática, uma palavra totalmente diferente.
Os dois sentidos são de fato separados, e o regional surpreende quem é de fora.
Exemplos com tradução
He's a canny lad, you'll get on.
Ele é um cara legal, vocês vão se dar bem.
Nota: Uso de Tyneside — “simpático”, não “astuto”.
There was a canny few people there.
Tinha bastante gente lá.