Gíria britânica

substantivo · Informal

Zoeira mútua e brincalhona; a troca de ofensas bem-humoradas que sustenta as amizades britânicas.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo, advérbio · Informal

Um monte de; muitos. Contra toda a intuição, significa o oposto do “bare” padrão.

+1 outro sentido

interjeição · Informal

Uma exclamação de surpresa. Datada, mas ainda em uso genuíno, sobretudo entre falantes mais velhos.

substantivo · Informal

Um homem; um cara. Completamente neutro, e a palavra padrão para um homem sem nome.

adjetivo, advérbio · Informal

Um intensificador curinga que expressa irritação, ênfase ou admiração: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Vulgar

Besteira, bobagem. That's complete bollocks (isso é besteira pura).

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, verbo · Informal

Coragem, peito. He didn't have the bottle to ask (ele não teve coragem de perguntar).

+1 outro sentido

substantivo · Regional

Uma bebida quente, normalmente chá. O termo preferido no norte da Inglaterra, onde o sul diz cuppa.

substantivo · Regional

Um sanduíche, sobretudo num pãozinho recheado. O chip butty — batata frita no pão com manteiga — é o exemplo canônico.

adjetivo · Informal

Empolgadíssimo, eufórico, cheio de expectativa.

+1 outro sentido

adjetivo, advérbio · Regional

No nordeste da Inglaterra: bom, agradável, considerável. A canny lad é um cara legal; canny good significa muito bom.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Atrevido de um jeito mais engraçado que ofensivo.

+1 outro sentido

interjeição · Informal

Obrigado. De longe o uso mais comum na Grã-Bretanha — muito mais frequente que como brinde.

+2 outros sentidos

substantivo, adjetivo · Informal

Uma loja de fish and chips.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Satisfeito, contente — normalmente com algo em que você teve participação. Muitas vezes intensificado como chuffed to bits.

substantivo · Coloquial

Uma xícara de chá. Presume-se chá, salvo indicação em contrário.

advérbio · Informal

Muito, extremamente. Um intensificador sem nenhuma relação com o sentido literal: dead good (muito bom), dead easy (facílimo).

adjetivo · Informal

Suspeito, pouco confiável, provavelmente ilegal.

+2 outros sentidos

substantivo · Informal

Dinheiro, grana. Hoje um pouco datada — teve seu auge nos anos 1980 e 1990.

verbo, substantivo · Informal

Ficar à toa sem fazer nada. Normalmente doss about.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal

Rolo e trabalheira sem sentido; complicação desnecessária. Como substantivo: it's a bit of a faff (dá um trabalhão à toa).

+1 outro sentido

verbo · Coloquial

Estar atraído por alguém. I think she fancies you (acho que ela está a fim de você).

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Fisicamente atraente. Nada a ver com preparo físico, o que confunde com regularidade visitantes americanos e australianos.

substantivo · Informal

Uma casa ou apartamento; a casa de alguém. Round my gaff (lá em casa).

substantivo · Regional

Um homem, com sabor nitidamente londrino — muitas vezes sugerindo certa malandragem de rua. A proper geezer é um elogio.

substantivo · Informal

Uma pessoa desagradável ou desprezível. Leve, como insultos vão, e frequentemente afetuoso quando vem com adjetivo: you lucky git (seu sortudo), you daft git (seu bobo).

adjetivo · Informal

Estarrecido; mudo de surpresa.

substantivo, verbo · Informal

Um delator; quem entrega os outros às autoridades.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Sombrio, desagradável, ruim de doer. Aplicado com a mesma facilidade ao tempo, a lugares, a humores e a situações.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Amargamente decepcionado. Usado para perdas que doem de verdade — um emprego que você não conseguiu, uma partida que seu time perdeu — e, ironicamente, para perdas mínimas.

interjeição · Informal

Contração de “isn't it”, usada como marcador no fim de qualquer afirmação, independentemente da gramática da frase que a antecede.

+1 outro sentido

substantivo, verbo · Informal

Um sono ou cochilo: have a kip (dar uma dormida).

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Exausto; acabado de cansaço.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Um menino ou rapaz.

+2 outros sentidos

locução, verbo · Informal

Correr, sobretudo correr para fugir às pressas.

adjetivo · Informal

Tão bêbado a ponto de não conseguir andar direito.

adjetivo · Regional

Felicíssimo. Fortemente associado a Liverpool e ao noroeste da Inglaterra, embora seja entendido em todo o país.

adjetivo · Regional

Emburrado, de mau humor, de bico. Fortemente associado às East Midlands e a Yorkshire.

substantivo · Informal

Um amigo. A palavra mais comum para isso no inglês britânico.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo · Informal · MING-ing, hard g

Nojento; fedorento ou imundo.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo · Regional

Excelente, sensacional. Mais forte no norte da Inglaterra e na Escócia.

substantivo · Informal

Um incompetente. Não implica maldade, e sim ausência total de pensamento.

adjetivo · Informal

Brega, de mau gosto, fora de moda. Mira exatamente nas coisas que tentam impressionar e não conseguem.

verbo, substantivo · Informal

Roubar, normalmente alguma coisa pequena.

+3 outros sentidos

substantivo · Regional

Uma pessoa boba ou atrapalhada. De origem escocesa, hoje bastante usada em toda a Grã-Bretanha, e notavelmente bem-humorada para um insulto.

locução, expressão idiomática · Informal

Na rua bebendo pesado, como plano deliberado para a noite.

adjetivo · Informal

Atraente; e, de comida, deliciosa.

substantivo · Informal

Um idiota. Leve, um pouco antiquado, e mais de exasperação que de agressão.

adjetivo · Vulgar

Bêbado. Atenção à armadilha transatlântica: no inglês americano pissed significa irritado. O britânico “pissed off” significa irritado; “pissed” sozinho, não.

Use com cuidado

substantivo · Informal

Um bobo. Afetuoso e datado, levado ao uso geral pela televisão dos anos 1980.

advérbio, adjetivo · Informal

Muito, bem. Como intensificador antes de um adjetivo: proper cold (bem frio), proper good (bem bom).

+1 outro sentido

verbo, substantivo · Informal

Conseguir engatar alguém, romântica ou sexualmente, numa noitada.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Uma libra esterlina. O plural também é quid, nunca quids: fifty quid (cinquenta libras).

adjetivo · Informal

Nojento, sobretudo de gosto ou cheiro.

interjeição, adjetivo · Informal

Valeu; fechou; entendido. Um reconhecimento de uso geral.

+2 outros sentidos

substantivo · Regional

Comida; refeição. Comum no norte da Inglaterra, na Escócia e entre marinheiros e soldados.

adjetivo · Informal

Extremamente cansado. De tom um pouco mais brando que knackered e seguro em qualquer companhia.

adjetivo · Informal

Duro; sem dinheiro nenhum, normalmente de forma passageira.

verbo, substantivo · Informal

Escapar do trabalho ou da escola dando um jeito de sumir; enrolar. Muitas vezes skive off.

verbo, substantivo · Informal

Beijar com vontade; um beijo demorado. De sabor levemente adolescente.

adjetivo, interjeição · Informal

Resolvido; arranjado. That's the tickets sorted (ingressos resolvidos).

+2 outros sentidos

adjetivo, interjeição · Informal

De uma pessoa: confiável, correta, boa companhia. He's sound (ele é gente boa).

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · TAH

Obrigado. Muito informal e muito curto — para pequenos favores, não para grandes.

locução, expressão idiomática · Informal

Zombar de alguém; tirar sarro.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Uma nota de dez libras, ou a quantia de dez libras. A companheira fiver funciona do mesmo jeito.

adjetivo · Regional

Pequeno, pequenino. Na Escócia e na Irlanda do Norte não é tanto gíria quanto a palavra normal, e muitas vezes é afetuosa em vez de literalmente sobre tamanho.

substantivo, verbo · Informal

Uma tentativa deliberada de provocar ou enganar alguém; uma pegadinha. Is this a wind-up? (isso é pegadinha?).

+1 outro sentido