Gíria francesa

substantivo · Coloquial

Clima, atmosfera, vibe. Usado muito mais em francês do que o equivalente em português — il y a de l'ambiance quer dizer que o lugar está animado, e 'bonne ambiance' é elogio alto para uma noite.

substantivo · Coloquial · ah-pay-ROH

Bebida antes do jantar com algo para beliscar. Mais uma instituição social do que uma refeição, e prendre l'apéro já é um convite por si só.

substantivo · Coloquial

Uma engenhoca ou geringonça — substituto para um objeto pequeno, em geral com algum mecanismo.

substantivo · Informal

Dinheiro. Uma entre várias palavras de comida usadas para grana em francês, ao lado de oseille (azedinha) e fric.

interjeição · Coloquial · BOFF

Sei lá; nem tanto. Sinaliza indiferença ou uma opinião morna, e é uma resposta completa sozinho.

verbo · Informal

Trabalhar, sobretudo trabalhar duro. Bosser dur é ralar.

verbo · Informal

Comer — sem rodeios e sem cerimônia. La bouffe é o substantivo: a comida, a boia.

substantivo · Coloquial · boo-LOH

Trabalho; emprego. Métro, boulot, dodo — 'metrô, trabalho, cama' — é o resumo francês padrão de uma rotina sem graça.

adjetivo · Informal

Bêbado. A palavra corrente para isso, e nada especialmente grosseira.

+1 outro sentido

interjeição, advérbio · Coloquial

Enfim; resumindo. Serve para cortar uma digressão e voltar ao ponto, ou para encerrar uma história que já perdeu o rumo.

locução · Coloquial

É um ponto; você não está errado. Concordância a contragosto, quase sempre de quem não queria dar o braço a torcer.

locução · Coloquial

Funciona; beleza; fechado. Concordância com um plano, e a confirmação padrão do garçom que anota o pedido.

advérbio, interjeição · Coloquial · kah-ray-MAHN

Completamente, totalmente, sem meio-termo.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal

Suspeito, esquisito, estranho. De pessoas, lugares e situações que não passam confiança.

adjetivo · Vulgar

Irritante a valer; entediante a ponto de doer. Mais forte que relou e bem mais grosseiro.

Use com cuidado

adjetivo, interjeição · Antiquado

Bacana, legal, ótimo. Levemente datado — caloroso, um pouco antiquado, do tipo que um avô usa em tom de aprovação.

verbo · Vulgar

Zoar; falar besteira. Tu déconnes? — 'tá de brincadeira?'

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo · Informal

Arrasado, profundamente decepcionado. Nada a ver com nojo nesse uso — é o equivalente francês de 'fiquei arrasado'.

locução, advérbio · Coloquial

Então; portanto; por isso. Causal no papel, mas na prática um conector coringa que muita gente repete várias vezes na mesma frase.

substantivo · Informal

Confusão; desentendimento; rolo. Chercher les embrouilles é procurar briga.

adjetivo · Informal

Duro, sem um tostão. Muitas vezes reforçado: fauché comme les blés — 'duro como o trigal', ou seja, ceifado até o chão.

substantivo · Informal

Irmão, mano. Vocativo entre amigos homens, muito comum na fala dos jovens.

substantivo, adjetivo · Coloquial

Um pesadelo; uma dor de cabeça. Quelle galère! — 'que perrengue'.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · GAH — the r and s are silent

Um cara; um moleque. Um pouco mais suave e com sotaque mais interiorano que mec. Les gars serve para chamar um grupo.

advérbio, substantivo · Informal

Tipo. Marcador de citação e de aproximação, exatamente paralelo ao 'tipo' do português: il a fait genre 'je sais pas'.

+1 outro sentido

verbo · Informal

Ficar à toa, não fazer nada de útil. Um glandeur é um vagabundo no sentido de preguiçoso.

advérbio, interjeição · Informal

Muito, bem. Intensificador: c'est grave bien, 'é muito bom'.

+1 outro sentido

substantivo, locução · Informal

Ressaca. A imagem é a de uma boca tão seca que poderia ser entalhada em madeira.

substantivo · Informal · KUHM

Um cara, um sujeito. Também 'meu namorado': mon keum.

verbo · Informal · kee-FAY

Curtir, adorar. Je kiffe ce morceau — 'amo essa música'.

+1 outro sentido

adjetivo · Coloquial · LOOSH

Suspeito, duvidoso, mal explicado. A palavra de registro padrão que chelou inverte.

substantivo · Coloquial

Um troço, uma bugiganga; e também alguém cujo nome você esqueceu. Monsieur Machin é o 'seu Fulano' dos franceses.

substantivo · Informal · MEK

Um cara, um sujeito. A palavra do dia a dia para um homem sem nome.

+2 outros sentidos

interjeição, substantivo · Vulgar

Droga; merda. Frustração de uso geral.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · MUHF

Uma mulher; uma garota. Também 'minha namorada': ma meuf.

adjetivo · Informal

Ruim; quebrado; acabado. De objetos que pararam de funcionar e de pessoas exaustas.

adjetivo · Coloquial

Ruim, inútil, péssimo. De coisas: c'est nul. De pessoas: je suis nul en maths, 'sou péssimo em matemática'.

adjetivo, interjeição · Informal

Doido, insano, absurdo. Verlan de fou. Un truc de ouf é 'uma coisa insana', quase sempre em tom de admiração.

+1 outro sentido

verbo · Informal

Beber álcool, em geral além da conta. Sugere um hábito, não uma ocasião.

substantivo · Informal · POT

Um amigo, um chapa. Mais afetuoso que copain e reservado a amigos próximos.

interjeição · Vulgar · pu-TAN

Droga; caralho. O palavrão francês mais comum, e serve tanto para espanto quanto para fúria.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

interjeição · Coloquial

Partícula de fim de frase sem conteúdo traduzível, com mais ou menos a função de 'sabe?' ou 'né?' — marca a afirmação como óbvia ou já compartilhada.

substantivo, locução · Coloquial

Estar de saco cheio, não aguentar mais. J'en ai ras-le-bol — 'estou cheio até aqui'. O substantivo também aparece no comentário político para descrever a exasperação coletiva.

adjetivo · Informal

Chato, cansativo, um saco. Vale tanto para pessoas quanto para situações.

substantivo · Informal · SUHM

Amargura, raiva, o gosto ruim de uma derrota. Avoir le seum é estar arrasado e furioso ao mesmo tempo — não há uma palavra única equivalente em português.

verbo · Informal

Sacar a paciência; encher o saco de alguém com conversa. Tu me soûles — 'você está me enchendo'.

adjetivo · Coloquial

Simpático, gente boa, agradável. De pessoas acima de tudo, mas também de lugares e planos. Um dos adjetivos mais usados no francês falado.

substantivo · Informal

Uma festa. Verlan de fête.

substantivo · Informal · TOON

Dinheiro, grana.

advérbio · Coloquial

Muito, super. Na fala informal, trop perdeu o sentido de excesso e virou puro intensificador: c'est trop bien quer dizer 'é ótimo', não 'é bom demais'.

substantivo · Coloquial

Uma coisa; um troço. O substituto universal para o objeto cujo nome você não lembra.

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial · vehr-LAHN

A prática francesa de inverter as sílabas de uma palavra para criar uma gíria. Não é uma palavra só, e sim um sistema inteiro e produtivo — o traço mais característico da gíria francesa.

interjeição · Coloquial

Pronto; é isso. Ao entregar alguma coisa, ou ao confirmar que a pessoa entendeu.

+1 outro sentido

interjeição · Informal · WESH

E aí; salve. Uma saudação e também um jeito de chamar a atenção: wesh, tu fais quoi?

+1 outro sentido