seum
SUHMsubstantivoInformal
Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.
O que significa
Amargura, raiva, o gosto ruim de uma derrota. Avoir le seum é estar arrasado e furioso ao mesmo tempo — não há uma palavra única equivalente em português.
Exemplos com tradução
J'ai le seum, on a perdu en finale.
Tô puto, a gente perdeu na final.
Ça lui a mis le seum.
Isso deixou ele arrasado.
De onde vem
Do árabe sèmm, 'veneno'. A metáfora é exata: a amargura como algo tóxico que se engoliu.