Colômbia · espanhol colombiano
A Colômbia não tem uma gíria só. As montanhas partiram o país em comunidades de fala que se desenvolveram em boa medida sem se ouvirem, e a diferença se nota na primeira frase: um paisa de Medellín pendura um pues no fim de cada oração, um bogotano trata os próprios filhos por usted, e um costeño de Barranquilla come consoantes num ritmo que o interior tem dificuldade de acompanhar. Cerca de um terço das entradas abaixo tem marca regional, porque usá-las fora da região seria uma fantasia, não uma frase.
A camada que viajou mais longe é o parlache, o vocabulário que cresceu nas comunas de encosta de Medellín durante os piores anos do conflito e depois se espalhou pelo país pela música e pela televisão. Parce, parche e gonorrea vieram de lá, e não chegaram neutras: as duas primeiras perderam por completo as associações, a terceira não. Essa é a armadilha geral aqui: a gíria colombiana é calorosa e soa fácil, e boa parte dela carrega uma carga de classe ou de região que falantes nativos ouvem na hora e visitantes não. Quando uma entrada tem essa carga, dizemos isso.
50 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria colombiana que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
50 termos
locução · Informal · BYEN oh KEH
Oi; e aí, tudo certo? Saudação paisa que se espalhou pelo país todo entre os menores de quarenta, dita como afirmação e não como pergunta de verdade.
+1 outro sentido
adjetivo · Informal · bah-KAH-noh
Ótimo, legal, gostoso de fazer. É o elogio coringa e seguro do espanhol colombiano — dá para usar na frente da sogra, e é exatamente isso que o separa de chimba.
+1 outro sentido
adjetivo, substantivo · Coloquial · beh-RRAH-koh
Casca-grossa, raçudo, foda no que faz. 'Es un berraco' é elogio alto para quem trabalha sem parar ou superou alguma barra pesada.
+2 outros sentidos
locução · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
Como assim? — dito quando alguma coisa não fecha. É o pedido de esclarecimento mais comum do espanhol colombiano e uma marca nacional inconfundível.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · kah-MEH-yoh
Emprego, ou trabalho em geral. 'Conseguir camello' é arrumar trabalho; 'estoy sin camello' é estar desempregado.
+2 outros sentidos
substantivo, adjetivo, interjeição · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, sensacional. '¡Qué chimba!' é a expressão de entusiasmo mais forte que o colombiano usa no dia a dia, e 'una chimba de carro' é um carraço.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
verbo · Informal · kwah-DRAHR
Ficar com alguém a ponto de virar casal. 'Se cuadraron en diciembre' quer dizer que eles se juntaram em dezembro.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · KOO-choh
Pessoa velha, ou qualquer um que seja uma geração mais velho que quem fala. Não é educado, mas também não é cruel — fica mais ou menos onde fica 'coroa' em português.
+2 outros sentidos
expressão idiomática, verbo · Coloquial · dahr pah-PAH-yah
Dar bobeira, facilitar para ser roubado, passado para trás ou explorado — sacar o celular na rua, deixar a bolsa na cadeira, contar para a pessoa errada quanto você ganha.
+2 outros sentidos
locução, advérbio · Informal · deh OO-nah
Com certeza; tô dentro; bora. É o sim entusiasmado padrão a um convite, e uma das trocas de duas palavras mais frequentes do espanhol colombiano.
+1 outro sentido
interjeição · Regional · EH-cheh
Interjeição costeira de surpresa, incredulidade ou queixa — 'uau', 'não acredito', 'ah, qual é', conforme a entrega. Concentrada em Barranquilla e no departamento do Atlántico.
+1 outro sentido
verbo · Coloquial · em-boh-lah-TAHR
Extraviar algo, ou algo sumir por bagunça e não por roubo: 'se me embolató el recibo'.
+2 outros sentidos
substantivo, adjetivo · Coloquial · goh-MEH-loh
Jovem rico e certinho — escola particular, roupa de marca, um sotaque arrastado específico, CEP do norte de Bogotá. Levemente debochado, mas não é o tipo de xingamento que rende briga.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Vulgar · goh-noh-RREH-ah
Pessoa desprezível. Na força máxima chega perto do pior xingamento do espanhol colombiano e já começou brigas.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Informal · GWAH-roh
Aguardiente — a cachaça de cana anisada que é a bebida padrão de festa na Colômbia, tomada em doses pequenas direto da garrafa posta na mesa.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · gwah-YAH-boh
Ressaca. É a palavra colombiana mais útil para um visitante, porque resaca — a que se ensina em curso — não é o que ninguém diz por lá.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Vulgar · gweh-BOHN
Idiota, otário. 'No sea güevón' — não seja burro — é a forma cotidiana, dirigida mais a amigos do que a inimigos.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
interjeição, adjetivo · Coloquial · LEES-toh
Beleza; combinado; entendi. É o cavalo de batalha da conversa colombiana — aceita uma proposta, confirma instruções, encerra telefonema e preenche pausa, muitas vezes várias vezes na mesma conversa.
+2 outros sentidos
adjetivo, substantivo · Coloquial · LOH-boh
Brega, cafona, de mau gosto. Aplica-se a roupa, decoração, carro, casamento e pessoa, e quase sempre trata de excesso, não de barateza — ouro demais, apertado demais, chamativo demais.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Informal · LOO-kahs
Milhares de pesos. Una luca é 1.000; veinte lucas é 20.000. Como os preços colombianos correm na casa dos milhares, é assim que as quantias do dia a dia são realmente ditas.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Tabu · mal-pah-REE-doh
Filho da puta, desgraçado. Xingamento de primeira linha: ataca a mãe do interlocutor por implicação, e é daí que vem a força.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · mah-MEH-rah
Saco, tédio, coisa que dá preguiça só de pensar. '¡Qué mamera!' é o resmungo colombiano padrão diante de uma tarefa indesejada.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · MAHN
Um cara, um sujeito — mas com gramática colombiana, não inglesa: leva artigo espanhol e aparece quase sempre como el man, referindo-se a um homem específico já em cena.
+2 outros sentidos
substantivo · Coloquial · meh-KAH-toh
Besteirinhas — salgadinho, bala, bolacha, qualquer coisa comida fora das refeições. Substantivo de massa: compra-se mecato, não um mecato.
+1 outro sentido
adjetivo, advérbio · Regional · MEH-rah
Intensificador colocado antes do substantivo, com o sentido de 'absoluto' ou 'total': mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortemente marcado como fala do Valle del Cauca e do litoral do Pacífico.
+1 outro sentido
interjeição · Vulgar · noh HOH-dah
A exclamação coringa do litoral: espanto, alegria, indignação ou simples ênfase. Barranquilla e Cartagena funcionam à base dela.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Coloquial · NYEH-roh
Pessoa vista como pobre, bruta e de rua, ou qualquer coisa associada a ela — roupa, música, modos. A palavra é desprezo de classe em uma sílaba, e aterrissa exatamente assim.
+1 outro sentido
Use com cuidado
adjetivo, interjeição · Informal · PY-lah
Ferrou; não tem jeito; azar. 'Quedé paila' quer dizer que me ferrei ou que já era, e um '¡Paila!' solto é o veredito de que algo falhou e não há mais nada a fazer.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · par-SEH-roh
Parceiro, mano. Serve tanto como vocativo quanto como substantivo para amigo. A forma reduzida parce é muito mais frequente na fala do que a palavra inteira.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · PAR-cheh
A turma com quem você anda sempre. 'Mi parche del colegio' é a minha turma do colégio.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · peh-LAH-doh
Criança, jovem. Cobre mais ou menos dos cinco aos vinte e cinco anos, dependendo da idade de quem fala.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · POH-lah
Cerveja. 'Unas polas' é o convite padrão para o bar, e é a mais informal das palavras disponíveis para cerveja.
adjetivo · Informal · prehn-DEE-doh
Alegrinho — bêbado no ponto bom, falante, ainda funcionando. O estágio exato importa: o colombiano tem uma escala graduada e prendido é o degrau bom dela.
+1 outro sentido
interjeição, advérbio · Regional · PWESS
A partícula paisa de fim de frase, grudada no final da oração sem nenhum conteúdo lexical: 'quiubo pues', 'venga pues', 'sí pues', 'entonces qué pues'. Tirar não muda nada além do sotaque.
+2 outros sentidos
locução · Informal · keh MAHS
Como vai? — é uma saudação, não uma pergunta sobre algo a mais. É o jeito mais certeiro de identificar um estrangeiro: respondida ao pé da letra, deixa os dois lados confusos.
+1 outro sentido
locução, adjetivo · Informal · keh boh-LEH-tah
Que vergonha; que mico. Dito de uma humilhação pública, sua ou de outro — a ênfase está em ter sido visto.
+2 outros sentidos
locução, interjeição · Coloquial · keh PEH-nah
Desculpa; com licença. É o pedido de desculpas colombiano padrão para pequenas faltas, de esbarrar em alguém a chegar atrasado. 'Qué pena con usted' é a forma polida completa.
+2 outros sentidos
interjeição, locução · Informal · KYOO-boh
Oi; e aí. A saudação informal padrão em toda a Colômbia, quase sempre no começo da frase e quase sempre seguida de um nome ou de parce.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · rreh-BOOS-keh
Bico, viração: vender bala no ônibus, fazer entrega, revender, o que pagar hoje. Não é eufemismo para crime, e os colombianos são precisos quanto a essa distinção.
+1 outro sentido
verbo · Informal · rroom-beh-AHR
Sair para dançar e beber. La rumba é a própria noitada, e designa a noite inteira, não uma casa só.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Coloquial · SAH-poh
Dedo-duro — quem entrega você para a polícia, para o chefe ou para os seus pais. Em certos contextos é a acusação mais perigosa da língua, e os colombianos têm cuidado com ela.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Regional · soo-mehr-SEH
Pronome de segunda pessoa e forma de tratamento usada em Boyacá, Cundinamarca e em partes de Bogotá. É deferente e afetuosa ao mesmo tempo, combinação que o português não tem em uma palavra só.
+1 outro sentido
adjetivo, substantivo · Informal · TEH-soh
Muito bom em alguma coisa; craque. 'Un teso del Excel' é a pessoa que o escritório inteiro consulta.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · TEEN-toh
Um cafezinho preto, em geral fraco e já adoçado, vendido em garrafas térmicas por ambulantes e oferecido a toda visita em todo escritório do país.
+1 outro sentido
adjetivo · Informal · trah-GAH-doh
Caidinho, apaixonado até o osso. Estar tragado de alguien é estar perdidamente, e a construção passiva é o ponto — é algo que acontece com você.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · TOO-sah
A tristeza específica de um término recente: dor de cotovelo com trilha sonora, prazo de validade e a expectativa de que os amigos vão te levar para sair. Não é luto em geral.
+1 outro sentido
Colômbia · espanhol colombiano