listo

O que significa

1. 1.

   Beleza; combinado; entendi. É o cavalo de batalha da conversa colombiana — aceita uma proposta, confirma instruções, encerra telefonema e preenche pausa, muitas vezes várias vezes na mesma conversa.

2. 2.

   '¿Listo?' checa concordância, não prontidão: 'beleza?', não 'você está pronto?'.

3. 3.

   Os sentidos de dicionário — esperto e pronto — seguem os dois vivos, então a palavra acumula três funções não relacionadas e o tom decide entre elas.

Exemplos com tradução

• Nos vemos a las ocho. — Listo.

  A gente se vê às oito. — Beleza.

• Listo, listo, ya voy.

  Tá, tá, já vou.

• Le dejo el informe el martes, ¿listo?

  Te entrego o relatório na terça, beleza?

  Nota: Passa tranquilamente no trabalho — essa não fica restrita à rua.

De onde vem

É o listo do espanhol comum, 'pronto'. O que é colombiano é a frequência e a função discursiva: virou um sinal de confirmação quase automático, comparável ao 'beleza' do português brasileiro.

Outras formas

Grafias e variantes:

listico, listo pues

Termos parecidos:

dale, vale, de una