listo

Was es bedeutet

1. 1.

   Okay; abgemacht; verstanden. Das kolumbianische Arbeitstier im Gespräch – es nimmt einen Vorschlag an, quittiert Anweisungen, beendet ein Telefonat und füllt eine Pause, oft mehrmals im selben Austausch.

2. 2.

   „¿Listo?“ fragt nach Zustimmung, nicht nach Bereitschaft: „okay?“, nicht „bist du fertig?“.

3. 3.

   Die Wörterbuchbedeutungen – clever und fertig – sind beide lebendig, sodass das Wort drei unverbundene Aufgaben hat und der Ton entscheidet.

Beispiele mit Übersetzung

• Nos vemos a las ocho. — Listo.

  Wir sehen uns um acht. – Alles klar.

• Listo, listo, ya voy.

  Ja, ja, ich komme schon.

• Le dejo el informe el martes, ¿listo?

  Ich gebe Ihnen den Bericht am Dienstag, okay?

  Hinweis: Im Beruf völlig akzeptabel – dieses Wort bleibt nicht auf die Straße beschränkt.

Woher es kommt

Standardspanisch listo, „bereit“. Kolumbianisch sind die Häufigkeit und die Gesprächsfunktion: Es ist zum fast automatischen Bestätigungssignal geworden, vergleichbar dem brasilianischen beleza.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

listico, listo pues

Ähnliche Begriffe:

dale, vale, de una