de una
deh OO-nahWendung, AdverbInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Unbedingt; ich bin dabei; auf geht's. Das übliche begeisterte Ja auf eine Einladung und einer der häufigsten Zweiwortwechsel im kolumbianischen Spanisch.
Sofort, ohne zu zögern: „me dijo que no de una“ – er hat sofort nein gesagt.
Wörtlich: In einem – Kurzform von de una vez.
Beispiele mit Übersetzung
¿Vamos por unas polas? — ¡De una!
Sollen wir ein paar Bier holen? – Auf jeden Fall!
Llegó y de una se puso a cocinar.
Er kam an und fing sofort an zu kochen.
Woher es kommt
Verkürzt aus de una vez, „auf einmal, in einem Rutsch“. Erst die Verkürzung macht es zum Slang; die volle Wendung ist überall normales Spanisch.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- de una vez
- Ähnliche Begriffe:
- listo, de once