de una

Che cosa significa

1. 1.

   Subito; ci sto; andata. Il «sì» entusiasta per eccellenza a un invito, e uno degli scambi di due parole più frequenti nello spagnolo colombiano.

2. 2.

   Immediatamente, senza esitare: «me dijo que no de una» — mi ha detto di no su due piedi.

Letteralmente: In una — abbreviazione di de una vez.

Esempi con traduzione

• ¿Vamos por unas polas? — ¡De una!

  Andiamo a berci due birre? — Andata!

• Llegó y de una se puso a cocinar.

  È arrivato e si è messo subito a cucinare.

Da dove viene

Accorciamento di de una vez, «una volta per tutte, in un colpo solo». È il troncamento a renderlo gergale; la locuzione intera è spagnolo comune ovunque.

Altre forme

Grafie e varianti:

de una vez

Termini simili:

listo, de once