de una

무슨 뜻인가

1. 1.

   당연하지, 나도 좋아, 바로 하자. 제안이나 초대에 흔쾌히 응할 때 쓰는 표준적인 긍정의 대답으로, 콜롬비아 스페인어에서 가장 자주 주고받는 두 단어짜리 표현 중 하나다.

2. 2.

   망설임 없이 즉시, 곧바로: 'me dijo que no de una'(그는 즉각 싫다고 거절했다).

직역: 한 번에 — de una vez의 축약형.

번역이 붙은 예문

• ¿Vamos por unas polas? — ¡De una!

  맥주나 몇 잔 마시러 갈까? — 당연하지, 가자!

• Llegó y de una se puso a cocinar.

  그는 도착하자마자 곧바로 요리를 시작했다.

어디에서 왔나

'단번에, 한꺼번에'를 뜻하는 de una vez에서 뒤 단어가 잘려 나간 형태다. 전체 구절은 스페인어권 어디서나 쓰는 평범한 표현이며, 이렇게 줄여 쓰는 것이 콜롬비아 구어의 특징이다.

다른 형태

표기와 변이형:

de una vez

비슷한 말:

listo, de once