parche
PAR-cheh명사비격식
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
평소 늘 함께 어울려 다니는 친구 무리: 'Mi parche del colegio'는 내 학교 단짝 무리라는 뜻이다.
약속이나 계획: '¿cuál es el parche?'는 오늘 밤에 뭐 하고 놀 거냐는 뜻이다.
동사형인 parchar는 특별한 목적 없이 어딘가에서 친구들과 빈둥거리며 시간을 보내다라는 뜻이다: 'Estamos parchados en el parque.'(우리는 공원에서 죽치고 앉아 놀고 있다.)
직역: 패치, 깁는 조각.
번역이 붙은 예문
¿Cuál es el parche para el viernes?
금요일에 우리 뭐 하고 놀 거야?
Llegué con todo el parche.
친구 무리 전원을 다 데리고 나타났다.
Estamos parchados donde Juan.
우리 후안네 집에서 편하게 죽치고 놀고 있어.
참고: parchados는 어딘가로 이동하는 중이 아니라 한곳에 자리를 잡고 눌러앉아 쉬고 있음을 뜻한다.
어디에서 왔나
'패치(조각)'를 뜻하는 parche에서 유래했다. 특정 장소에 붙어 다니는 고정된 무리라는 의미는 1980~90년대 보고타와 메데인의 청소년 은어에서 나왔으며, 이후 거리 불량배 같은 어감은 완전히 사라져 오늘날에는 회사 팀에서도 워크숍이나 모임을 잡을 때 parche라고 부른다.
최초 기록: 1980년대
다른 형태
- 표기와 변이형:
- parchar, parcharse, desparche
- 비슷한 말:
- combo, plan