prendido

무슨 뜻인가

1. 1.

   기분 좋게 알딸딸한 상태 — 술이 적당히 올라 말이 많아졌지만 여전히 제정신은 유지하고 있는 단계. 콜롬비아어에서는 취기의 단계가 세밀하게 나뉘는데, prendido는 그중 가장 기분 좋은 단계를 가리킨다.

2. 2.

   여기서 취기가 더 올라가면 tomado, jincho가 되고, 맨 끝 단계에 이르면 다음 날 숙취(guayabo)를 겪게 된다. 실제로는 만취(jincho)했으면서 prendido라고 말하는 것은 누구나 알아듣는 전형적인 축소 표현이다.

직역: 불이 켜진, 스위치가 켜진.

번역이 붙은 예문

• Ya estoy prendido, mejor no manejo.

  벌써 좀 알딸딸하네, 운전은 안 하는 게 좋겠어.

• Se puso prendida con dos polas.

  맥주 두 병 마시더니 기분 좋게 취기가 올랐다.

어디에서 왔나

'불을 붙이다, 스위치를 켜다'라는 뜻의 동사 prender에서 유래했다. 영어 속어 'lit'과 똑같은 은유지만, 그보다 훨씬 더 일찍 독자적으로 만들어진 표현이다.

다른 형태

표기와 변이형:

prendida

비슷한 말:

tomado, jincho, picho