prendido
prehn-DEE-dohadjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Alegrinho — bêbado no ponto bom, falante, ainda funcionando. O estágio exato importa: o colombiano tem uma escala graduada e prendido é o degrau bom dela.
Mais adiante na escala vêm tomado, jincho e, no fim, o estado que produz um guayabo. Dizer prendido quando se quer dizer jincho é um eufemismo que todo mundo reconhece.
Literalmente: Aceso, ligado.
Exemplos com tradução
Ya estoy prendido, mejor no manejo.
Já estou alto, melhor não dirigir.
Se puso prendida con dos polas.
Com duas cervejas ela já ficou alegrinha.
De onde vem
De prender, 'acender, ligar' — a mesma metáfora que o inglês 'lit', alcançada de forma independente e bem antes.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- prendida
- Termos parecidos:
- tomado, jincho, picho