guayabo

O que significa

1. 1.

   Ressaca. É a palavra colombiana mais útil para um visitante, porque resaca — a que se ensina em curso — não é o que ninguém diz por lá.

2. 2.

   Estendida à rebarba emocional: guayabo moral é o vazio culpado depois de uma noite ruim, e guayabo amoroso é dor de cotovelo.

Literalmente: Goiabeira.

Exemplos com tradução

• Tengo un guayabo tenaz.

  Estou com uma ressaca braba.

• El domingo amanecí enguayabado.

  Domingo acordei de ressaca.

• Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.

  Ficou com uma ressaca moral pelo que disse.

  Nota: Não precisa de álcool — só de arrependimento.

De onde vem

De guayabo, a goiabeira. O sentido colombiano mais antigo é 'saudade, nostalgia' — a melancolia da lembrança — e o sentido ligado à bebida nasceu daí, e não o contrário. As explicações que envolvem comer goiaba verde são invenções posteriores.

Outras formas

Grafias e variantes:

enguayabado, guayabo moral

Termos parecidos:

ratón, resaca