mamera
mah-MEH-rahsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Saco, tédio, coisa que dá preguiça só de pensar. '¡Qué mamera!' é o resmungo colombiano padrão diante de uma tarefa indesejada.
O estado de estar de saco cheio: 'me da mamera' é 'estou sem paciência para isso'.
Exemplos com tradução
¡Qué mamera madrugar un sábado!
Que saco acordar cedo num sábado!
Me da mamera volver a explicarlo.
Dá uma preguiça explicar isso de novo.
De onde vem
De mamar, que no idioma colombiano sustenta uma família inteira de palavras de exaustão — estar mamado, 'estar acabado', e mamar gallo, 'enrolar, fazer hora'. O sentido literal de mamar é 'sugar'; a leitura chula existe mas não entra aqui, e mamera se diz sem constrangimento na frente dos pais. Jartera é o equivalente antioquenho.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- mamerita
- Termos parecidos:
- jartera, pereza