mamera
mah-MEH-rahSubstantivUmgangssprachlich
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Eine Zumutung, eine Ödnis, etwas, wozu man sich nicht aufraffen kann. „¡Qué mamera!“ ist das kolumbianische Standardstöhnen bei einer unerwünschten Aufgabe.
Der Zustand, keine Lust mehr zu haben: „me da mamera“ heißt „ich hab keinen Bock“.
Beispiele mit Übersetzung
¡Qué mamera madrugar un sábado!
Was für eine Zumutung, samstags früh aufzustehen!
Me da mamera volver a explicarlo.
Ich hab echt keinen Bock, das noch mal zu erklären.
Woher es kommt
Von mamar, das in der kolumbianischen Idiomatik einer ganzen Familie von Erschöpfungswörtern zugrunde liegt – estar mamado, „fertig sein“, und mamar gallo, „herumalbern, hinhalten“. Wörtlich heißt mamar „saugen“; die derbe Lesart existiert, spielt hier aber keine Rolle, und mamera wird ungeniert vor den Eltern gesagt. Jartera ist die antioquische Entsprechung.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- mamerita
- Ähnliche Begriffe:
- jartera, pereza