camello
kah-MEH-yohSubstantivInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Job, oder Arbeit allgemein. „Conseguir camello“ heißt Arbeit finden, „estoy sin camello“ heißt arbeitslos sein.
Eine Schinderei – jede Aufgabe, die mehr Mühe kostet, als sie sollte. „Ese trámite es un camello.“
Als Verb, camellar: ackern, lange Schichten schieben.
Wörtlich: Kamel.
Beispiele mit Übersetzung
Por fin conseguí camello en una agencia.
Endlich habe ich einen Job in einer Agentur bekommen.
Llevo camellando desde las seis.
Ich ackere seit sechs Uhr.
Mudarse es un camello tenaz.
Umziehen ist eine echte Schinderei.
Woher es kommt
Vom Lasttier – dem Vieh, das Lasten klaglos über weite Strecken trägt. Auch in Ecuador und Peru gebräuchlich. Es enthält keine Geringschätzung der Arbeit; ein Anwalt und ein Maurer sagen beide camello.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- camellar, camellador
- Ähnliche Begriffe:
- chamba, trabajo