camello

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un boulot, ou le travail en général. « Conseguir camello », c'est trouver du travail ; « estoy sin camello », être au chômage.

2. 2.

   Un travail de forçat — toute tâche qui coûte plus d'efforts qu'elle ne le devrait. « Ese trámite es un camello. »

3. 3.

   Comme verbe, camellar : bosser dur, enchaîner les longues journées.

Littéralement : Chameau.

Exemples avec traduction

• Por fin conseguí camello en una agencia.

  J'ai enfin décroché un boulot dans une agence.

• Llevo camellando desde las seis.

  Je bosse depuis six heures du matin.

• Mudarse es un camello tenaz.

  Déménager, c'est un chantier monumental.

D’où ça vient

De la bête de somme — l'animal qui porte les charges sur de longues distances sans se plaindre. Partagé avec l'Équateur et le Pérou. Il ne contient aucun mépris pour le travail lui-même : un avocat comme un maçon disent camello.

Autres formes

Graphies et variantes :

camellar, camellador

Termes proches :

chamba, trabajo