Italie · italienabbiocco
nom · Régional · ahb-BYOK-ko
La somnolence écrasante qui suit un grand repas. D'origine romaine, aujourd'hui comprise dans tout le pays, et sans véritable équivalent en un seul mot en français.
Italie · italien
Argot italien
L’Italie a unifié sa langue assez récemment, et son argot en montre encore les coutures. Une grande part de ce qui passe pour de l’argot italien est un dialecte régional qui s’est échappé de sa ville d’origine : les mots romains et napolitains, en particulier, se sont répandus dans tout le pays par le cinéma et la télévision, sans rien perdre de leur saveur locale.
L’italien s’appuie aussi beaucoup sur le geste et l’intonation, et plusieurs fiches ci-dessous portent sur des mots dont le sens tient presque entièrement à la manière de les dire. Dans ce cas, les notes d’usage comptent plus que la définition.
47 termes, chacun avec ses sens et des exemples travaillés.
Par sujet
Chaque page ci-dessous réunit, côte à côte, tous les termes d’argot italien que nous avons sur un même sujet.
- l’approbation et les éloges5 termes
- les salutations et les appellatifs5 termes
- les insultes et les râleries3 termes
- les gens6 termes
- l’argent et le travail3 termes
- la nourriture et la boisson3 termes
- les sorties et la fête1 terme
- l’émotion et la réaction16 termes
- les tics de langage21 termes
- le quotidien4 termes
Commencez par ceux-là
Les termes ci-dessous sont ceux qui portent le plus de détail d’usage : registre, origine et les situations où ils dérapent. Ce sont ceux qu’il vaut la peine de lire en entier avant le reste.
Tout l’argot italien de A à Z
47 termes
Termes commençant par A
acqua in bocca
locution, expression idiomatique · Courant familier
Garde ça pour toi ; motus et bouche cousue. L'image est celle de garder une bouchée d'eau dans la bouche, ce qui empêche physiquement de parler.
allora
interjection, adverbe · Courant familier · ahl-LOH-rah
Alors ; bon ; eh bien. Ouvre une phrase, comble un silence, rappelle une salle à l'ordre ou introduit une conclusion. Les professeurs commencent leurs cours ainsi et les serveurs prennent la commande ainsi.
+1 autre sens
andare a ruba
locution, expression idiomatique · Courant familier
Se vendre à toute vitesse ; partir comme des petits pains.
aò
interjection · Régional · ah-OH
Hé ; oh. L'interpellation romaine par excellence, utilisée pour ouvrir une phrase, héler un ami ou exprimer l'exaspération. Aussi romain que possible.
apericena
nom · Courant familier
Un apéritif accompagné de suffisamment de nourriture pour remplacer le dîner : on paie une boisson et le buffet est inclus. Une institution milanaise et une stratégie de survie estudiantine.
assurdo
adjectif · Courant familier
Absurde — mais employé de façon bien plus large que le mot français, comme marqueur général de tout ce qui est remarquable, exaspérant ou extrême.
avere le mani in pasta
locution, expression idiomatique · Courant familier
Être impliqué dans quelque chose, avec de bonnes relations et des informations privilégiées. Peut impliquer une influence utile ou quelque chose de moins reluisant.
À employer avec précaution
Termes commençant par B
beccare
verbe · Familier
Prendre quelqu'un sur le fait. Mi hanno beccato — « je me suis fait choper ».
+1 autre sens
boh
interjection · Courant familier · BOH
Je ne sais pas ; qui sait ; aucune idée. Une réponse complète à elle seule, généralement accompagnée d'un haussement d'épaules et de la bouche qui s'affaisse.
Termes commençant par C
capito?
interjection · Courant familier
Tu vois ? Une formule ajoutée aux phrases pour vérifier que l'auditeur suit, fonctionnant à peu près comme le « tu vois ce que je veux dire » français.
+1 autre sens
cavolo
interjection, nom · Courant familier
Un euphémisme pour un mot bien plus grossier, employé à la fois comme exclamation et comme intensificateur : che cavolo vuoi ? — « qu'est-ce que tu veux, bon sang ? »
+1 autre sens
che due palle
locution · Vulgaire
Un che palle intensifié — quelle galère monumentale.
À employer avec précaution
che ne so
locution · Courant familier
Comment veux-tu que je le sache ? Employé aussi en milieu de phrase comme atténuateur, introduisant un exemple pris au hasard : « un livre, qu'en sais-je, ou une plante ».
che palle
locution, interjection · Vulgaire
Quelle galère ; que c'est ennuyeux. Une plainte extrêmement courante à propos de la monotonie, plus que de quelque chose de vraiment grave.
À employer avec précaution
ci sta
locution · Familier
Ça se tient ; d'accord ; ça convient. Exprime que quelque chose est acceptable ou raisonnable.
+1 autre sens
cioè
interjection, adverbe · Courant familier · choh-EH
Je veux dire ; genre. Nominalement un clarificateur, en pratique l'un des tics de langage les plus courants de l'italien parlé, en particulier chez les jeunes locuteurs.
Termes commençant par D
Termes commençant par F
figata
nom · Familier
Un truc génial ; une pure merveille. Che figata ! — « qu'est-ce que c'est génial ! »
figo
adjectif, nom · Familier · FEE-go
Cool, génial. Che figo ! — « comme c'est cool ! »
+2 autres sens
À employer avec précaution
figurati
interjection · Courant familier
Je t'en prie ; pas du tout. La réponse habituelle à un remerciement ou à des excuses.
+1 autre sens
fregarsene
verbe · Familier
Ne se soucier de rien du tout. Me ne frego — « je m'en fiche complètement ». Chi se ne frega — « on s'en fiche ».
furbo
adjectif, nom · Courant familier
Rusé, malin, prompt à repérer un angle. À la fois admiratif et réprobateur — le furbo s'en tire toujours, et les Italiens ne savent pas vraiment si c'est une qualité.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Termes commençant par G
Termes commençant par I
Termes commençant par M
macché
interjection · Courant familier · mah-KEH
Pas du tout ; n'importe quoi ; aucune chance. Une négation catégorique et appuyée de ce qui vient d'être suggéré.
magari
interjection, adverbe · Courant familier · mah-GAH-ree
Si seulement ! J'aimerais bien. Seule, l'expression exprime un souhait que le locuteur juge peu probable.
+2 autres sens
mah
interjection · Courant familier
Hum ; eh bien. Marque le doute, le scepticisme ou une incertitude résignée sur ce qui vient d'être dit.
mannaggia
interjection · Familier · mah-NAH-jah
Zut ; mince alors. Un juron léger de frustration, souvent étendu en mannaggia a te ou mannaggia la miseria.
meno male
locution, interjection · Courant familier
Heureusement ; tant mieux. Exprime le soulagement que quelque chose de pire ne soit pas arrivé.
Termes commençant par N
Termes commençant par P
pazzesco
adjectif · Courant familier
Dingue, incroyable — généralement dans un sens positif, mais utilisable pour tout ce qui est extrême.
porca miseria
interjection, locution · Familier
Bon sang ; nom d'un chien. Le membre socialement acceptable d'une grande famille d'expressions en porca..., dont les autres membres sont blasphématoires et réellement choquants.
À employer avec précaution
prego
interjection · Courant familier
Je vous en prie, de rien.
+3 autres sens
Termes commençant par R
Termes commençant par S
sbattersi
verbe · Familier
Se donner beaucoup de mal pour quelque chose. Uno sbattimento est une galère.
scialla
interjection, adjectif · Familier
Détends-toi ; tranquille ; pas de souci. Argot des jeunes, d'origine romaine et aujourd'hui largement compris.
sclerare
verbe · Familier
Péter les plombs ; craquer à cause du stress ou de la frustration.
scocciare
verbe · Courant familier
Agacer, importuner. Uno scocciatore est un casse-pieds.
+1 autre sens
sfigato
adjectif, nom · Familier
Un loser ; quelqu'un de malchanceux et pas cool. Sfiga, le substantif apparenté, signifie la malchance.
À employer avec précaution
sgamare
verbe · Familier
Percer quelqu'un à jour ; découvrir ce qu'il manigance réellement. Plus fort que beccare — cela implique de voir clair dans une tromperie, pas seulement de prendre quelqu'un sur le fait.
spacca
verbe · Familier
C'est génial ; c'est excellent. Questo pezzo spacca — « ce morceau est une tuerie ».
spritz
nom · Courant familier
L'apéritif orangé à base de prosecco, de liqueur amère et de soda. En commander un est le geste d'ouverture classique d'une soirée italienne.
sticazzi
interjection · Vulgaire
Et alors ; on s'en fiche. Romain, vulgaire et largement galvaudé en dehors de Rome — l'expression marque l'indifférence, pas l'admiration, et les Romains se feront un plaisir de le rappeler.
À employer avec précaution