Italie

Argot italien sur le quotidien

4 termes d’argot italien sur le quotidien, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les noms familiers des choses et des gestes ordinaires : la couche domestique de l’argot, celle qui n’arrive presque jamais dans les guides de conversation et qui revient sans arrêt.

andare a ruba

locution, expression idiomatique · Courant familier

Se vendre à toute vitesse ; partir comme des petits pains.

beccare

verbe · Familier

Prendre quelqu'un sur le fait. Mi hanno beccato — « je me suis fait choper ».

+1 autre sens

sbattersi

verbe · Familier

Se donner beaucoup de mal pour quelque chose. Uno sbattimento est une galère.

sgamare

verbe · Familier

Percer quelqu'un à jour ; découvrir ce qu'il manigance réellement. Plus fort que beccare — cela implique de voir clair dans une tromperie, pas seulement de prendre quelqu'un sur le fait.