Italieabbiocco
nom · Régional · ahb-BYOK-ko
La somnolence écrasante qui suit un grand repas. D'origine romaine, aujourd'hui comprise dans tout le pays, et sans véritable équivalent en un seul mot en français.
Italie
Argot italien sur l’émotion et la réaction
16 termes d’argot italien sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
assurdo
adjectif · Courant familier
Absurde — mais employé de façon bien plus large que le mot français, comme marqueur général de tout ce qui est remarquable, exaspérant ou extrême.
cavolo
interjection, nom · Courant familier
Un euphémisme pour un mot bien plus grossier, employé à la fois comme exclamation et comme intensificateur : che cavolo vuoi ? — « qu'est-ce que tu veux, bon sang ? »
+1 autre sens
che due palle
locution · Vulgaire
Un che palle intensifié — quelle galère monumentale.
À employer avec précaution
che palle
locution, interjection · Vulgaire
Quelle galère ; que c'est ennuyeux. Une plainte extrêmement courante à propos de la monotonie, plus que de quelque chose de vraiment grave.
À employer avec précaution
fregarsene
verbe · Familier
Ne se soucier de rien du tout. Me ne frego — « je m'en fiche complètement ». Chi se ne frega — « on s'en fiche ».
magari
interjection, adverbe · Courant familier · mah-GAH-ree
Si seulement ! J'aimerais bien. Seule, l'expression exprime un souhait que le locuteur juge peu probable.
+2 autres sens
mah
interjection · Courant familier
Hum ; eh bien. Marque le doute, le scepticisme ou une incertitude résignée sur ce qui vient d'être dit.
mannaggia
interjection · Familier · mah-NAH-jah
Zut ; mince alors. Un juron léger de frustration, souvent étendu en mannaggia a te ou mannaggia la miseria.
meno male
locution, interjection · Courant familier
Heureusement ; tant mieux. Exprime le soulagement que quelque chose de pire ne soit pas arrivé.
pazzesco
adjectif · Courant familier
Dingue, incroyable — généralement dans un sens positif, mais utilisable pour tout ce qui est extrême.
porca miseria
interjection, locution · Familier
Bon sang ; nom d'un chien. Le membre socialement acceptable d'une grande famille d'expressions en porca..., dont les autres membres sont blasphématoires et réellement choquants.
À employer avec précaution
scialla
interjection, adjectif · Familier
Détends-toi ; tranquille ; pas de souci. Argot des jeunes, d'origine romaine et aujourd'hui largement compris.
sclerare
verbe · Familier
Péter les plombs ; craquer à cause du stress ou de la frustration.
scocciare
verbe · Courant familier
Agacer, importuner. Uno scocciatore est un casse-pieds.
+1 autre sens
sticazzi
interjection · Vulgaire
Et alors ; on s'en fiche. Romain, vulgaire et largement galvaudé en dehors de Rome — l'expression marque l'indifférence, pas l'admiration, et les Romains se feront un plaisir de le rappeler.
À employer avec précaution