Colombie
10 termes d’argot colombien sur l’émotion et la réaction, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La surprise, l’exaspération, la joie, l’incrédulité. Ce sont souvent des interjections plutôt que des noms : des mots qui font quelque chose au lieu de nommer quelque chose.
interjection · Régional · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Exclamation paisa qui couvre la surprise, l'admiration, l'exaspération et le scandale léger, selon la seule longueur des voyelles. Religieuse de forme et absolument pas religieuse d'usage.
+1 autre sens
interjection · Régional · EH-cheh
Interjection côtière de surprise, d'incrédulité ou de récrimination — « ouah », « c'est pas vrai », « oh non », selon la façon de la lancer. Concentrée à Barranquilla et dans le département de l'Atlántico.
+1 autre sens
interjection · Vulgaire · noh HOH-dah
L'exclamation côtière à tout faire : stupéfaction, ravissement, indignation ou simple emphase. Barranquilla et Carthagène tournent avec.
+2 autres sens
À employer avec précaution
locution · Courant familier · KOH-moh ah-SEE
Comment ça ? — demandé quand quelque chose ne colle pas. La demande d'éclaircissement la plus courante de l'espagnol colombien et un marqueur national indiscutable.
+1 autre sens
nom, adjectif, interjection · Vulgaire · CHEEM-bah
Excellent, formidable. « ¡Qué chimba! » est l'expression d'enthousiasme la plus forte que les Colombiens emploient au quotidien, et « una chimba de carro » désigne une voiture d'enfer.
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Courant familier · mah-MEH-rah
Une corvée, une plaie, une chose qu'on ne peut pas se résoudre à faire. « ¡Qué mamera! » est le soupir colombien standard devant une tâche indésirable.
+1 autre sens
adjectif, interjection · Familier · PY-lah
Fichu ; mort ; tant pis. « Quedé paila » veut dire que je suis dans le pétrin ou que c'est cuit pour moi, et un « ¡Paila! » sec est le verdict qu'une chose a échoué et qu'on n'y peut plus rien.
+1 autre sens
locution, adjectif · Familier · keh boh-LEH-tah
Quelle honte ; quelle affiche. Se dit d'une humiliation publique, la vôtre ou celle d'un autre — l'accent porte sur le fait d'avoir été vu.
+2 autres sens
locution, interjection · Courant familier · keh PEH-nah
Pardon ; excusez-moi. L'excuse colombienne standard pour les petits torts, du coup d'épaule au retard. « Qué pena con usted » en est la forme polie complète.
+2 autres sens
nom · Familier · TOO-sah
La misère bien précise d'une rupture récente : un chagrin d'amour avec sa bande-son, sa durée et l'attente que les amis vous sortent. Pas le deuil en général.
+1 autre sens
Colombie