¿cómo así?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Comment ça ? — demandé quand quelque chose ne colle pas. La demande d'éclaircissement la plus courante de l'espagnol colombien et un marqueur national indiscutable.

2. 2.

   Avec une intonation plus plate, ce n'est plus du tout une question mais une objection : « attendez, ça ne va pas ». L'entendre de la bouche d'un fonctionnaire signifie que vous avez un problème.

Littéralement : Comment ça ?

Exemples avec traduction

• ¿Cómo así que no hay cupo?

  Comment ça, il n'y a plus de place ?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  Attends — donc tu ne viens pas ?

  Note : Objection plutôt que question. Le locuteur a parfaitement entendu.

D’où ça vient

Construit à partir d'éléments ordinaires, mais la locution figée dans cette fonction est typiquement colombienne ; les autres variétés vont chercher ¿en qué sentido? ou ¿cómo que...?. C'est la phrase qu'on reproche le plus aux Colombiens de répéter quand ils sont à l'étranger.

Autres formes

Termes proches :

cómo que, o sea qué