¿cómo así?

Что это значит

1. 1.

   В смысле? — спрашивают, когда что-то не сходится. Самая частая просьба уточнить в колумбийском испанском и безошибочный национальный маркер.

2. 2.

   С более ровной интонацией это уже не вопрос, а возражение: «погодите, тут что-то не так». Услышать это от чиновника — значит, что у вас проблема.

Дословно: «Это как так?»

Примеры с переводом

• ¿Cómo así que no hay cupo?

  В каком смысле мест нет?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  Погоди — то есть ты не придёшь?

  Примечание: Возражение, а не вопрос. Говорящий всё прекрасно расслышал.

Откуда взялось

Составлено из обычных элементов, но устойчивая фраза именно в этой функции отчётливо колумбийская; другие варианты берут ¿en qué sentido? или ¿cómo que...?. Это та самая фраза, о злоупотреблении которой колумбийцам за границей говорят чаще всего.

Другие формы

Похожие термины:

cómo que, o sea qué