qué pena

Что это значит

1. 1.

   Извините; простите. Стандартное колумбийское извинение за мелочи — от толчка в толпе до опоздания. «Qué pena con usted» — полная вежливая форма.

2. 2.

   Как неловко. Колумбийское pena — это смущение, а не жалость, и это переворачивает смысл фразы относительно Испании, где qué pena значит «какая жалость».

3. 3.

   Как характеристика себя: dar pena — стесняться что-то сделать. «Me da pena preguntar» — мне неловко спросить.

Дословно: «Какой стыд» — но pena здесь смущение, а не печаль.

Примеры с переводом

• Qué pena con usted, no lo vi.

  Простите, пожалуйста, я вас не заметил.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  Мне неловко танцевать при стольких людях.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Извините, можно мне кофе?

  Примечание: Так открывают просьбу к незнакомому человеку. Обратите внимание на regalar для обычной покупки — ещё одна колумбийская привычка, которая озадачивает приезжих.

Откуда взялось

Расхождение заложено в самом pena: колумбийский испанский сохранил старое значение «смущение, стеснительность» там, где пиренейский ушёл к «жалость, печаль». Ничего не изобреталось; два варианта просто разошлись от общего слова в разные стороны.

Другие формы

Написания и варианты:

qué pena con usted, penoso

Похожие термины:

disculpe, perdón