qué pena

O que significa

1. 1.

   Desculpa; com licença. É o pedido de desculpas colombiano padrão para pequenas faltas, de esbarrar em alguém a chegar atrasado. 'Qué pena con usted' é a forma polida completa.

2. 2.

   Que vergonha. Pena na Colômbia é constrangimento, não pena no sentido de dó, o que inverte o sentido da expressão em relação à Espanha, onde qué pena significa 'que pena mesmo'.

3. 3.

   Aplicada a si mesmo: dar pena é ficar com vergonha de fazer algo. 'Me da pena preguntar' — tenho vergonha de perguntar.

Literalmente: Que pena — só que 'pena' aqui é vergonha, não tristeza.

Exemplos com tradução

• Qué pena con usted, no lo vi.

  Mil desculpas, eu não vi o senhor.

• Me da pena bailar delante de tanta gente.

  Tenho vergonha de dançar na frente de tanta gente.

• Qué pena, ¿me regala un tinto?

  Com licença, me vê um cafezinho?

  Nota: Abre um pedido a um desconhecido. Repare no regalar usado para uma compra comum — outro hábito colombiano que assusta visitante.

De onde vem

A divergência está na própria palavra pena: o espanhol colombiano guardou o sentido antigo de 'vergonha, constrangimento', enquanto o peninsular foi para 'dó, tristeza'. Nada foi inventado; as duas variedades simplesmente derivaram em direções diferentes a partir de uma palavra comum.

Outras formas

Grafias e variantes:

qué pena con usted, penoso

Termos parecidos:

disculpe, perdón