qué boleta
keh boh-LEH-tahlocução, adjetivoInformalBogotá
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Que vergonha; que mico. Dito de uma humilhação pública, sua ou de outro — a ênfase está em ter sido visto.
Como adjetivo de pessoa: alguém que dá espetáculo. 'Es muy boleta' é ofensa leve, mas ofensa.
Dar boleta é o verbo: pagar mico em público.
Literalmente: Que bilhete.
Exemplos com tradução
¡Qué boleta, se cayó delante de todos!
Que mico, ele caiu na frente de todo mundo!
No dé boleta, hermano, cálmese.
Não paga mico, irmão, se acalma.
De onde vem
De boleta, 'bilhete, edital'. A ideia é a de um aviso afixado — algo que todo mundo pode ler. Mais forte em Bogotá e entre falantes jovens do país inteiro; os paisas tendem a recorrer a qué oso para o mesmo sentimento.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- dar boleta, boletero
- Termos parecidos:
- qué oso, qué ridículo