qué boleta
keh boh-LEH-tah成句, 形容詞インフォーマルBogotá
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「なんて恥ずかしい」「なんて不名誉な」という意味。自分または他人の公の場での恥辱について言われ、人に見られているという点に力点がある。
人についての形容詞としては、人前で恥ずかしい振る舞いをする人のことを指す。「Es muy boleta」は軽いが本物の侮辱。
Dar boletaが動詞形:人前で自分を恥ずかしい目に遭わせること。
直訳： 「切符、掲示」という意味。
訳付きの用例
¡Qué boleta, se cayó delante de todos!
なんて恥ずかしい、みんなの前で転んだ!
No dé boleta, hermano, cálmese.
騒ぎを起こすなよ、兄弟、落ち着け。
語源
「切符、掲示」を意味するboletaから。誰でも読める形で公にさらされているというイメージ。ボゴタと全国の若い話者の間で特に強く、パイサの話者は同じ感情に対してqué osoという言い方をより好む。
ほかの形
- 表記と異形：
- dar boleta, boletero
- 近い意味の語：
- qué oso, qué ridículo