¡ave María pues!
AH-veh mah-REE-ah PWESS間投詞方言Medellín & Antioquia
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
驚き、感嘆、うんざり、軽い驚愕までをまとめて表すパイサの感嘆詞で、母音を伸ばす長さによって意味合いが変わる。形は宗教的だが、使われ方はまったく宗教的ではない。
puesは固定要素で、それなしでこの表現を言うパイサの人は本当に祈っているように聞こえる。
直訳： 「アヴェ・マリア、それで」―アヴェ・マリアの祈りの冒頭部分から。
訳付きの用例
¡Ave María pues, qué elegancia!
あら、なんてエレガントなの!
Ave María, mijo, ¿y esa cara?
あら、ぼうや、どうしたの、その顔?
語源
アヴェ・マリアの祈りの冒頭から来ており、カトリックの定型句が日常の感嘆詞の多くを供給してきた地域ならではの表現。アンティオキア方言の最も認識しやすい特徴で、国内の他地域からは親しみを込めて、あるいは皮肉を込めて真似される。
ほかの形
- 表記と異形：
- ave maría pues, ay ave María
- 近い意味の語：
- ay juemadre, hombe