pues
PWESS間投詞, 副詞方言Medellín & Antioquia
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
パイサの文末助詞で、節の終わりにくっつき、辞書的な意味を持たない:quiubo pues、venga pues、sí pues、entonces qué puesなど。取り除いてもアクセント以外は何も変わらない。
「まあ」「〜だから」という意味を持つ標準的なpuesとは別物で、コロンビア人もこちらは普通に使う。パイサの助詞は位置が決まっている:常に文末に来て、絶え間なく使われる。
よそ者はこれを使いすぎる傾向がある。一文の中に二つ三つpuesが入ると、パイサの人にはからかいのように聞こえ、実際、パイサでない人がそう言う場合はまさにそのとおりのことが多い。
訳付きの用例
Venga pues, entre.
さあ、入って。
¿Entonces qué pues, nos vamos?
で、どうする、行くの?
Sí pues, yo le aviso.
うん、わかった、また連絡するよ。
注： はぐらかすような返答:puesが言葉自体では和らげきれない部分を和らげている。
語源
普通のpuesと同じものだが、アンティオキア地方では接続詞ではなく節末助詞として再解釈された。このパターンは方言を定義づけるほど古く、メデジンについてのコロンビア人のコメディ寸劇で最初に真似される特徴。
ほかの形
- 表記と異形：
- pue, pues sí