pues

Che cosa significa

1. 1.

   La particella finale paisa, incollata in fondo alle frasi senza alcun contenuto lessicale: «quiubo pues», «venga pues», «sí pues», «entonces qué pues». Toglierla non cambia nulla del significato, cambia solo l'accento.

2. 2.

   Distinto dal pues dello spagnolo standard («ebbene», «poiché»), che anche i colombiani usano normalmente. La particella paisa è posizionale: va in fondo e ricorre di continuo.

3. 3.

   Chi viene da fuori ne abusa. Mettere due o tre pues nella stessa frase suona a un paisa come una presa in giro — che è esattamente l'intenzione con cui spesso lo fanno i non-paisas.

Esempi con traduzione

• Venga pues, entre.

  Avanti allora, entri pure.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

  Allora com'è, andiamo?

• Sí pues, yo le aviso.

  Sì, va bene, ti faccio sapere io.

  Nota: Risposta evasiva. Il pues ammorbidisce ciò che le parole lasciano in sospeso.

Da dove viene

È lo stesso pues del resto del mondo ispanofono, ma rianalizzato in Antioquia come particella di fine clausola anziché come connettivo. Il costrutto è abbastanza antico da essere un tratto identitario del dialetto ed è la prima cosa che viene imitata in qualsiasi sketch comico colombiano su Medellín.

Altre forme

Grafie e varianti:

pue, pues sí