parcero

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, socio, fra'. Si usa sia come vocativo sia come sostantivo per indicare un amico. La forma accorciata parce è di gran lunga più frequente nel parlato rispetto alla parola intera.

2. 2.

   Usato per rivolgersi a uno sconosciuto all'incirca della propria età e classe sociale, come l'inglese mate o il romano «capo» / «fra'»: cordiale, ma fuori luogo se rivolto a qualcuno molto più grande.

Esempi con traduzione

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  Amico, sai mica a che ora aprono?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  Vado con alcuni amici del lavoro.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  Ehi, socio, quanto tempo!

Da dove viene

Da aparcero, «mezzadro, socio», imparentato con il portoghese parceiro — entrambi dal latino partiarius, «chi divide in parti». Dal parlache di Medellín si è diffuso in tutto il paese attraverso la musica e la televisione degli anni Novanta. La teoria popolare secondo cui l'avrebbe importato dal Brasile il narcotraffico viene ripetuta di continuo ma non ha alcun riscontro.

Prima attestazione: anni '80 a Medellín; in tutto il paese dagli anni 2000

Altre forme

Grafie e varianti:

parce, parcerito

Termini simili:

llave, socio, cucho