parcero

O que significa

1. 1.

   Parceiro, mano. Serve tanto como vocativo quanto como substantivo para amigo. A forma reduzida parce é muito mais frequente na fala do que a palavra inteira.

2. 2.

   Usado para chamar um desconhecido de idade e classe parecidas com as suas, como o 'mano' brasileiro — caloroso, mas atrevido se dirigido a alguém bem mais velho.

Exemplos com tradução

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  Mano, você sabe que horas eles abrem?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  Vou com uns parceiros do trabalho.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  Ei, parceiro, quanto tempo!

De onde vem

De aparcero, 'meeiro, sócio', cognato do português parceiro — ambos do latim partiarius, 'aquele que reparte'. Saiu do parlache de Medellín para o país inteiro pela música e pela televisão dos anos 1990. A versão popular de que o tráfico trouxe a palavra do Brasil é repetida sem parar e não tem nenhuma evidência.

Primeiro registro: anos 1980 em Medellín; nacional a partir dos anos 2000

Outras formas

Grafias e variantes:

parce, parcerito

Termos parecidos:

llave, socio, cucho