parcero

Что это значит

1. 1.

   Друг, кореш. И обращение, и существительное со значением «приятель». Усечённая форма parce в речи встречается куда чаще полной.

2. 2.

   Используется при обращении к незнакомцу примерно своего возраста и круга — как английское mate: тепло, но нахально, если адресовать человеку намного старше.

Примеры с переводом

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  Слушай, друг, не знаешь, во сколько они открываются?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  Я иду с ребятами с работы.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  Эй, дружище, сколько лет!

Откуда взялось

От aparcero, «издольщик, компаньон», родственно португальскому parceiro — оба от латинского partiarius, «тот, кто делит». Из медельинского parlache слово разошлось по всей стране через музыку и телевидение 1990-х. Популярное утверждение, что его занёс из Бразилии наркотрафик, повторяют постоянно и не подтверждают ничем.

Первая фиксация: 1980-е в Медельине; по всей стране — к 2000-м

Другие формы

Написания и варианты:

parce, parcerito

Похожие термины:

llave, socio, cucho