parcero

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pote, copain. À la fois terme d'adresse et nom pour un ami. La forme tronquée parce est bien plus fréquente à l'oral que le mot entier.

2. 2.

   Sert à aborder un inconnu à peu près du même âge et du même milieu, comme le « mec » français — chaleureux, mais présomptueux si on le lance à quelqu'un de beaucoup plus âgé.

Exemples avec traduction

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  Dis, tu sais à quelle heure ça ouvre ?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  J'y vais avec des collègues de boulot.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  Hé, mon pote, ça fait un bail !

D’où ça vient

De aparcero, « métayer, associé », apparenté au portugais parceiro — tous deux du latin partiarius, « celui qui partage ». Le mot s'est diffusé du parlache de Medellín à tout le pays via la musique et la télévision des années 1990. L'idée répandue selon laquelle le narcotrafic l'aurait importé du Brésil est constamment reprise et n'est étayée nulle part.

Première attestation : années 1980 à Medellín ; dans tout le pays à partir des années 2000

Autres formes

Graphies et variantes :

parce, parcerito

Termes proches :

llave, socio, cucho