Colombieberraco
adjectif, nom · Courant familier · beh-RRAH-koh
Coriace, courageux, redoutablement doué. « Es un berraco » est un grand compliment pour quelqu'un qui bosse sans relâche ou qui a traversé une épreuve.
+2 autres sens
Colombie
Argot colombien sur les gens
13 termes d’argot colombien sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
cucho
nom · Familier · KOO-choh
Un vieux, ou toute personne d'une génération au-dessus de celui qui parle. Pas poli, mais pas méchant non plus : à peu près l'équivalent du français « le vieux ».
+2 autres sens
dar papaya
expression idiomatique, verbe · Courant familier · dahr pah-PAH-yah
S'exposer à se faire voler, arnaquer ou exploiter — sortir son téléphone dans la rue, laisser un sac sur une chaise, dire à la mauvaise personne combien on gagne.
+2 autres sens
gomelo
nom, adjectif · Courant familier · goh-MEH-loh
Un jeune riche et BCBG — école privée, marques, un accent traînant particulier, un code postal du nord de Bogotá. Légèrement moqueur, mais pas une insulte pour laquelle on prend un coup de poing.
+1 autre sens
gonorrea
nom, adjectif · Vulgaire · goh-noh-RREH-ah
Un individu méprisable. À pleine puissance, c'est l'une des injures les plus fortes de l'espagnol colombien, et elle a déclenché des bagarres.
+2 autres sens
À employer avec précaution
lobo
adjectif, nom · Courant familier · LOH-boh
Kitsch, tape-à-l'œil, de mauvais goût. S'applique aux vêtements, à la décoration, aux voitures, aux mariages et aux gens, et vise presque toujours l'excès plutôt que le bas prix — trop d'or, trop moulant, trop criard.
+1 autre sens
À employer avec précaution
man
nom · Familier · MAHN
Un type, un gars — mais grammaticalement colombien, pas anglais : il prend un article espagnol et apparaît presque toujours sous la forme el man, à propos d'un homme déjà présent dans la conversation.
+2 autres sens
ñero
nom, adjectif · Courant familier · NYEH-roh
Quelqu'un perçu comme pauvre, mal dégrossi et de la rue, ou tout ce qui s'y rattache — vêtements, musique, manières. Le mot condense le mépris de classe en une syllabe, et c'est ainsi qu'il est reçu.
+1 autre sens
À employer avec précaution
parcero
nom · Familier · par-SEH-roh
Pote, copain. À la fois terme d'adresse et nom pour un ami. La forme tronquée parce est bien plus fréquente à l'oral que le mot entier.
+1 autre sens
parche
nom · Familier · PAR-cheh
La bande avec laquelle on traîne habituellement. « Mi parche del colegio », c'est ma bande du lycée.
+2 autres sens
pelado
nom · Familier · peh-LAH-doh
Un gamin, un jeune. Couvre à peu près de cinq à vingt-cinq ans selon l'âge de celui qui parle.
+2 autres sens
sapo
nom, adjectif · Courant familier · SAH-poh
Une balance — celui qui vous dénonce aux autorités, au patron ou à vos parents. Dans certains contextes, c'est l'accusation la plus dangereuse de la langue, et les Colombiens la manient avec précaution.
+2 autres sens
À employer avec précaution
teso
adjectif, nom · Familier · TEH-soh
Très fort à quelque chose ; un crack. « Un teso del Excel », c'est la personne à qui tout le bureau va demander.
+1 autre sens