lobo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Kitsch, tape-à-l'œil, de mauvais goût. S'applique aux vêtements, à la décoration, aux voitures, aux mariages et aux gens, et vise presque toujours l'excès plutôt que le bas prix — trop d'or, trop moulant, trop criard.

2. 2.

   D'une personne : quelqu'un que son goût trahit, ce qui revient en pratique à un jugement de classe autant que d'esthétique. À savoir avant de l'employer.

Littéralement : Loup.

Exemples avec traduction

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  Cette chemise fait sérieusement ringard, mon vieux.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  Le mariage était d'un kitsch monumental : calèche et tout le reste.

D’où ça vient

Pas directement de l'animal. La piste la plus probable passe par le vocabulaire colonial des castas, où lobo désignait une catégorie métisse, laissant derrière lui un mot dont le sens de « bas statut » a survécu au système qui l'avait forgé. Cette histoire est invisible pour les locuteurs d'aujourd'hui, mais elle explique pourquoi le jugement penche toujours du même côté.

Autres formes

Graphies et variantes :

loba, lobísimo

Termes proches :

corroncho, guache