lobo

무슨 뜻인가

1. 1.

   촌스러운, 천박하게 화려한, 취향이 저급한. 옷차림, 실내 장식, 자동차, 결혼식, 사람 등에 두루 쓰이며, 값이 싸다는 뜻보다는 지나치게 요란한 과잉(너무 많은 금장식, 너무 꽉 끼는 옷, 너무 시끄러운 음악)을 가리킨다.

2. 2.

   (사람이) 취향 때문에 눈에 띄는 — 실제로는 미적 감각 못지않게 사회적 계급을 평가하는 말이다. 사용하기 전에 반드시 알아 두어야 할 맥락이다.

직역: 늑대.

번역이 붙은 예문

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  그 셔츠 진짜 촌스럽다, 친구야.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  그 결혼식은 마차까지 동원해서 눈 뜨고 못 볼 정도로 요란하고 촌스러웠다.

어디에서 왔나

동물 늑대에서 직접 나온 말이 아니다. 가장 유력한 경로는 식민지 시대의 인종 계급(casta) 어휘로, 당시 lobo는 특정 혼혈 집단을 가리키는 명칭이었다. 제도가 사라진 뒤에도 '낮은 신분'이라는 편견의 잔재가 단어에 남아 오늘날의 판단 기준으로 이어진 것이다. 현대 화자들은 그 역사적 기원을 의식하지 못하지만, 왜 이 단어의 화살이 늘 특정 방향을 향하는지를 설명해 준다.

다른 형태

표기와 변이형:

loba, lobísimo

비슷한 말:

corroncho, guache