sapo

SAH-poh명사, 형용사구어

무슨 뜻인가

밀고자, 고자질쟁이 — 당국이나 상사, 부모에게 남의 일을 일러바치는 사람. 특정 상황에서는 콜롬비아 스페인어에서 가장 위험한 비난이 될 수 있어 현지인들도 신중하게 쓰는 단어다.
훨씬 가볍고 흔한 일상적 의미로는: 남의 일에 참견하기 좋아하는 오지랖 넓은 사람, 또는 상사에게 뻔뻔하게 아부하는 사람. 'No sea sapo'는 대개 '남의 일에 신경 꺼라'라는 뜻이다.
동사형인 sapear는 누군가를 밀고하거나 고자질하다라는 뜻이다.

직역: 두꺼비.

번역이 붙은 예문

No sea sapo, eso no es problema suyo.
참견하지 마세요, 당신이 상관할 일이 아닙니다.
Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.
누군가 파티 소식을 고자질해서 우리가 딱 걸렸다.
Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.
그는 상사한테 완전히 아첨꾼이라 하루 종일 상사 뒤만 졸졸 따라다닌다.
참고: 아부꾼이라는 뜻의 용법으로, 밀고와는 관련이 없다.

어디에서 왔나

'두꺼비'를 뜻하는 sapo에서 유래했다. 불거져 나온 눈으로 모든 것을 훔쳐보고 커다란 입을 벌려 다 떠벌린다는 비유다. 안데스 지역 전반에서 공유하는 표현이지만, 콜롬비아의 현대사적 배경 때문에 '밀고자'라는 의미는 다른 나라에서보다 훨씬 더 무거운 중압감을 지닌다.

다른 형태

비슷한 말:: chismoso, lambón