man

무슨 뜻인가

1. 1.

   남자, 녀석 — 영어 단어처럼 보이지만 문법적으로는 완전히 콜롬비아 스페인어다. 항상 스페인어 관사를 붙여 거의 언제나 el man 형태로 쓰며, 이미 시야에 있거나 화제에 오른 특정 남성을 가리킨다.

2. 2.

   명사 형태를 바꾸지 않고 여성 관사만 붙인 la man은 여자를 뜻한다. 영어권 화자들이 가장 놀라는 부분이지만 현지에서는 지극히 평범한 표현이다.

3. 3.

   영어의 'man'과 달리 누군가를 직접 부르는 호칭으로는 절대 쓰이지 않는다. 제3자인 el man에 대해 말할 수는 있어도 상대방을 향해 man이라고 부르지는 않는다.

번역이 붙은 예문

• El man de la tienda me fió.

  가게 아저씨가 외상으로 달아 주셨다.

• La man se fue sin decir nada.

  그 여자는 아무 말도 없이 그냥 가 버렸다.

  참고: 여성 관사에 변하지 않은 명사 형태 — 어조는 약간 차갑지만 표준적으로 쓰이는 구어 표현이다.

• ¿Y ese man qué hace acá?

  그런데 저 남자는 여기서 뭐 하는 거야?

어디에서 왔나

아마도 카리브해 연안과 더빙된 텔레비전 방송을 통해 영어에서 차용된 뒤 완전히 토착화되었다. 복수형은 los manes로 활용하며, 어간을 바꾸는 대신 관사로 성별을 구분한다.

최초 기록: 20세기 후반

다른 형태

표기와 변이형:

manes

비슷한 말:

tipo, pelado, chino