gomelo

무슨 뜻인가

1. 1.

   부유하고 잘난 척하는 상류층 젊은이 — 사립 학교 출신, 명품 옷차림, 특유의 비음 섞인 느릿한 억양, 보고타 북부 부촌 우편번호로 상징된다. 가벼운 조롱이 섞여 있지만 주먹다짐이 날 정도의 심한 욕은 아니다.

2. 2.

   형용사로 (옷, 바, 동네 등이) 다소 과시적으로 고급스럽고 부티 나는.

번역이 붙은 예문

• Ese bar es muy gomelo para mi bolsillo.

  그 바는 내 주머니 사정에는 너무 고급스러운 곳이다.

• Llegó un combo de gomelos en camionetas.

  부잣집 도련님·아가씨 무리가 SUV를 몰고 나타났다.

어디에서 왔나

19세기 콜롬비아에서 멋쟁이나 한량을 뜻하던 단어 gomoso에서 유래했다는 설이 가장 유력하다. 보고타의 특정 가문이나 가게 이름에서 나왔다는 여러 이야기들은 서로 앞뒤가 맞지 않는 민간 어원에 불과하다.

최초 기록: 1970년대(현재의 의미)

다른 형태

표기와 변이형:

gomela, gomelito

비슷한 말:

pepito, cuico