gomelo
goh-MEH-loh名詞, 形容詞口語Bogotá
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
裕福なお坊ちゃん・お嬢さんという意味。私立学校出身、ブランド品、特有の間延びしたアクセント、ボゴタ北部の郵便番号が典型的な特徴。軽くからかう程度で、深刻な侮辱ではない。
形容詞としては、服やバー、地域などについて、少し頑張りすぎな感じの上品さを表す。
訳付きの用例
Ese bar es muy gomelo para mi bolsillo.
あのバーは私の財布には高すぎる。
Llegó un combo de gomelos en camionetas.
お坊ちゃんたちの集団がSUVで乗りつけてきた。
語源
最も有力なのは、19世紀コロンビアでダンディーやおしゃれ気取りを指した語gomosoに由来するという説。ボゴタの特定の家族や店に結びつける説は俗説であり、互いに矛盾している。
初出：現在の意味では1970年代から
ほかの形
- 表記と異形：
- gomela, gomelito
- 近い意味の語：
- pepito, cuico