cucho
KOO-choh名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
年配の人、あるいは話者より一世代上の人全般を指す。丁寧な言い方ではないが、冷たい言葉でもない。英語の「old boy」あたりに近い位置づけ。
mis cuchosは「私の両親」の意味。若者の間では圧倒的にこの用法が多く、親しみを込めた言い方。
学校では教師を指す。「El cucho de mate」は数学の先生のこと。
訳付きの用例
Me toca pedirles permiso a mis cuchos.
両親に許可をもらわないといけない。
La cucha me hizo ajiaco.
母がアヒアコを作ってくれた。
El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.
社会科の先生が月曜締め切りの課題を出した。
語源
おそらく「猫背の、曲がった」という意味のcuchoから来ており、複数のアメリカ大陸のスペイン語変種で記録されている。親を指すようになった経緯はよくあるパターンで、若者が年齢の最も目立つ特徴で大人を呼び、それが親しみを込めた使用を重ねるうちに角が取れていった。
ほかの形
- 表記と異形：
- cucha, cuchos
- 近い意味の語：
- viejo, cuchito