cucho

Что это значит

1. 1.

   Старик, или любой человек на поколение старше говорящего. Не вежливо, но и не жестоко — примерно там же, где английское «old boy».

2. 2.

   Mis cuchos: мои родители. Это самое частое употребление у молодёжи, и оно ласковое.

3. 3.

   В школе — учитель. «El cucho de mate» — математик.

Примеры с переводом

• Me toca pedirles permiso a mis cuchos.

  Мне надо отпроситься у предков.

• La cucha me hizo ajiaco.

  Мама сварила мне ахьяко.

• El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.

  Историк задал работу к понедельнику.

Откуда взялось

Вероятно, от cucho в значении «сгорбленный, согнутый», зафиксированного в ряде американских вариантов. До родителей слово дошло обычным путём: молодёжь называет взрослых по самому заметному признаку возраста, а потом слово смягчается от постоянного ласкового употребления.

Другие формы

Написания и варианты:

cucha, cuchos

Похожие термины:

viejo, cuchito