cucho

Che cosa significa

1. 1.

   Un anziano, o chiunque abbia una generazione in più di chi parla. Non è formale ma nemmeno crudele: si colloca più o meno dove in italiano sta «il vecchio».

2. 2.

   Mis cuchos: i miei genitori, «i miei vecchi». È di gran lunga l'uso più comune tra i giovani ed è affettuoso.

3. 3.

   A scuola, un professore. «El cucho de mate» è il prof di matematica.

Esempi con traduzione

• Me toca pedirles permiso a mis cuchos.

  Devo chiedere il permesso ai miei vecchi.

• La cucha me hizo ajiaco.

  Mia madre mi ha preparato l'ajiaco.

• El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.

  Il prof di scienze sociali ha dato i compiti per lunedì.

Da dove viene

Probabilmente da cucho nel senso di «curvo, ingobbito», attestato in diverse varietà americane. È arrivato a indicare i genitori seguendo il solito percorso: i ragazzi chiamano gli adulti con il segno più visibile dell'età, per poi addolcire la parola con l'uso affettuoso quotidiano.

Altre forme

Grafie e varianti:

cucha, cuchos

Termini simili:

viejo, cuchito