cucho

O que significa

1. 1.

   Pessoa velha, ou qualquer um que seja uma geração mais velho que quem fala. Não é educado, mas também não é cruel — fica mais ou menos onde fica 'coroa' em português.

2. 2.

   Mis cuchos: meus pais. É de longe o uso mais comum entre os jovens, e é afetuoso.

3. 3.

   Na escola, professor. 'El cucho de mate' é o professor de matemática.

Exemplos com tradução

• Me toca pedirles permiso a mis cuchos.

  Tenho que pedir autorização para os meus velhos.

• La cucha me hizo ajiaco.

  A coroa fez ajiaco para mim.

• El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.

  O professor de estudos sociais passou trabalho para segunda.

De onde vem

Provavelmente de cucho no sentido de 'curvado, encolhido', registrado em várias variedades americanas. Chegou aos pais pelo caminho de sempre: jovens nomeando adultos pelo sinal de idade mais visível e depois amaciando a palavra com o uso afetuoso constante.

Outras formas

Grafias e variantes:

cucha, cuchos

Termos parecidos:

viejo, cuchito