pelado

O que significa

1. 1.

   Criança, jovem. Cobre mais ou menos dos cinco aos vinte e cinco anos, dependendo da idade de quem fala.

2. 2.

   Na boca dos pais, simplesmente 'meus filhos': mis pelaos.

3. 3.

   O rapaz ou a moça com quem alguém está saindo — 'el pelado con el que sale' é o cara com quem ela está.

Literalmente: Pelado, careca.

Exemplos com tradução

• Los pelaos están en el parque.

  A molecada está no parque.

• Ese pelao apenas tiene diecisiete.

  Esse moleque tem só dezessete.

• ¿Y la pelada esa quién es?

  E quem é essa menina aí?

  Nota: Meio desdenhoso nesta moldura — quem faz o trabalho é o 'esa', não o substantivo.

De onde vem

De pelar, 'descascar'. Recém-nascido não tem cabelo, então pelado passou a significar bebê e depois foi subindo de faixa etária. Cuidado com o falso amigo: no México pelado é uma pessoa grosseira e malcriada, e na Espanha quer dizer duro, sem dinheiro.

Outras formas

Grafias e variantes:

pelao, pelada, pelaíto

Termos parecidos:

chino, sardino, man