tragado
trah-GAH-dohadjetivoInformal
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Caidinho, apaixonado até o osso. Estar tragado de alguien é estar perdidamente, e a construção passiva é o ponto — é algo que acontece com você.
La traga é a própria paixão, e pode significar tanto o sentimento quanto a pessoa: 'es mi traga del colegio'.
Literalmente: Engolido.
Exemplos com tradução
Ese man está tragado de ella hace años.
Esse cara é caidinho por ela faz anos.
Se le nota la traga a leguas.
Dá para ver a paixão a quilômetros.
De onde vem
De tragar, 'engolir'. Ser engolido pelo sentimento em vez de tê-lo — o espanhol costuma preferir esse enquadramento para o amor, e a forma colombiana só se distingue por ser tão cotidiana.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- tragada, traga, tragarse
- Termos parecidos:
- enamorado, encarretado